试用 (shì yòng) — experimentar (um produto, software, etc.); estar em período de experiência (em um emprego)

Definição

Tentativa prática e curta de um produto ou de um novo funcionário em período de experiência. Mais cotidiano e voltado ao consumidor do que 试行, que é para testar políticas ou sistemas.

verbo
experimentar (um produto, software, etc.)estar em período de experiência (em um emprego)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 试用。
    Wǒ xiǎng shì yòng zhè ge xīn shǒu jī.
    Quero experimentar este celular novo.
  • 。
    Gōng sī gěi le wǒ sān gè yuè de shì yòng qī.
    A empresa me deu um período de experiência de três meses.
  • 试用，。
    Nǐ kě yǐ xiān shì yòng, zài jué dìng mǎi bu mǎi.
    Você pode experimentar primeiro e depois decidir se compra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

试shìtentar
用yòngusar

试 ('tentar') e 用 ('usar') se combinam para indicar experimentar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 試; 试 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
式
式shì試shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 試 posiciona 言 ao lado de 式, e 式 indica o som; a versão simplificada 试 é a forma atual desse caractere.

Abrir 试 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Compras e RecadosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.