诚实 (chéng shí) — honesto

Definição

Honesto, principalmente sobre não mentir ou enganar. 真诚 e 诚恳 focam mais na sinceridade dos sentimentos e palavras; 诚信 enfatiza confiança e integridade.

adjetivo
honesto

Exemplos

  • 诚实，。
    Tā fēi cháng chéng shí, cóng bú piàn rén.
    Ele é muito honesto e nunca mente.
  • 诚实。
    Zuò yí gè chéng shí de rén hěn zhòng yào.
    É importante ser uma pessoa honesta.
  • 诚实。
    Wǒ men dōu yào zuò yí gè chéng shí de xué shēng.
    Todos devemos ser alunos honestos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诚chéngsincero
实shíverdadeiro

诚实 une 诚 (sincero) e 实 (verdadeiro) em um par paralelo que significa honesto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誠; 诚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Mesmo som hoje

Em 誠, 言 é a parte relacionada à fala e 成 indica o som; isso se refere à forma tradicional 誠, não à versão simplificada 诚.

Abrir 诚 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Personalidade e traços3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.