诱使 (yòu shǐ) — atrair, seduzir (alguém a fazer algo); induzir

Definição

Um verbo formal escrito que significa 'atrair ou induzir alguém a fazer algo (geralmente algo ruim)'. Mais forte e mais negativo do que 教唆, que especificamente significa 'instigar / incitar' um crime.

verbo
atrairseduzir (alguém a fazer algo)induzir

Exemplos

  • 诱使。
    Tā yòu shǐ péng you tóu zī le yí gè piàn jú.
    Ele atraiu o amigo para investir em um golpe.
  • 诱使。
    Guǎng gào yòu shǐ xiāo fèi zhě gòu mǎi bù xū yào de chǎn pǐn.
    Anúncios atraem consumidores a comprar produtos de que não precisam.
  • 诱使。
    Fàn zuì fèn zǐ yòu shǐ nián qīng rén cān yù fēi fǎ huó dòng.
    Criminosos induzem jovens a participar de atividades ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

诱yòuatrair
使shǐfazer

“诱” significa atrair e “使” significa fazer com que algo aconteça; logo, a palavra quer dizer seduzir alguém a fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →
Aparece em
Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.