诱发 (yòu fā) — induzir, causar, desencadear (muitas vezes de doenças, reações ou eventos)

Definição

'Induzir / desencadear' — usado especialmente para doenças, sintomas ou reações negativas. Comparado a 引发, soa mais clínico e, ao contrário de 诱惑, não se trata de tentar pessoas.

verbo
induzircausardesencadear (muitas vezes de doenças, reações ou eventos)

Exemplos

  • 诱发。
    Zhè zhǒng yào wù kě néng yòu fā fù zuò yòng.
    Este tipo de medicamento pode causar efeitos colaterais.
  • 诱发。
    Tóng nián chuāng shāng róng yì yòu fā xīn lǐ wèn tí.
    Traumas na infância facilmente desencadeiam problemas psicológicos.
  • 诱发。
    Tā de yán lùn yòu fā le jī liè de tǎo lùn.
    Os comentários dele desencadearam uma discussão acalorada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

诱yòuatrair; induzir
发fāprovocar; disparar

诱 indica guiar e 发 indica disparar; juntos, significam provocar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誘; 诱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, linguagem
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù誘yòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誘 combina 言 (palavra, linguagem) com 秀, que fornece o som.

Abrir 诱 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Causa, Efeito e LógicaDoenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.