请便 (qǐng biàn) — faça como quiser; sinta-se à vontade para fazer o que gostar

Definição

Uma fórmula educada, levemente desdenhosa, que significa 'faça como quiser / fique à vontade' — usada para liberar alguém de esperar ou permitir que aja por conta própria. Geralmente dirigida ao ouvinte, não sobre si mesmo.

verbo
faça como quisersinta-se à vontade para fazer o que gostar

Exemplos

  • ，请便。
    Rú guǒ nín xiǎng xiān zǒu, nín qǐng biàn.
    Se você quiser sair primeiro, fique à vontade.
  • ，请便。
    Huì yì jié shù hòu, dà jiā qǐng biàn.
    Após o término da reunião, todos estão livres para sair.
  • ，请便。
    Zhè xiē wèn tí nǐ zì jǐ jué dìng, qǐng biàn.
    Decida essas questões você mesmo, faça como quiser.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

请qǐngpedir/convidar
便biànconveniência

请 significa pedir ou convidar, e 便 significa conveniência; juntos dizem para alguém fazer o que for mais conveniente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →
Aparece em
Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.