请命 (qǐng mìng) — suplicar pela vida de alguém ou em nome de alguém; pedir instruções ou ordens (de um superior)

Definição

Um verbo formal e escrito com dois sentidos principais: 'implorar em nome de alguém' (frequentemente pela vida ou causa) e 'pedir ordens a um superior'. É retórico/literário, não usado na fala cotidiana.

verbo
suplicar pela vida de alguém ou em nome de alguémpedir instruções ou ordens (de um superior)

Exemplos

  • 请命。
    Tā duō cì wèi bǎi xìng qǐng mìng.
    Ele implorou em nome do povo muitas vezes.
  • 。
    Zhè wèi yì shì céng wèi qiú fàn qǐng guò yí cì mìng.
    Este homem justo uma vez implorou por um prisioneiro.
  • ，。
    Jiāng jūn yǐ xiàng cháo tíng qǐng le mìng, děng hòu zhǐ shì.
    O general já pediu instruções à corte e está aguardando ordens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

请qǐngpedir
命mìngvida/ordem

请命 une 请 'pedir' com 命 'vida/ordem', indicando o ato de implorar pela própria vida ou pedir instruções.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 請; 请 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 請, 言 mostra que está relacionado à fala, e 青 fornece o som; a forma simplificada 请 é uma versão mais curta posterior.

Abrir 请 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.