调和 (tiáo hé) — (adjetivo) harmonioso, equilibrado; (verbo) mediar, reconciliar; (verbo) misturar, mesclar, temperar

Definição

调和 cobre três sentidos: 'harmonioso' (cores, sabores), 'misturar/temperar' (ingredientes) e 'mediar' (uma disputa). Mistura mais do que 混合 (apenas misturar) e medeia mais suavemente do que 安抚 (apaziguar) ou 妥协 (compromisso).

adjetivo
harmoniosoequilibrado
verbo
mediarreconciliarmisturarmesclartemperar

Exemplos

  • 调和。
    Zhè fú huà de sè cǎi shí fēn tiáo hé.
    As cores desta pintura são muito harmoniosas.
  • 调和。
    Tā nǔ lì tiáo hé shuāng fāng de máo dùn.
    Ele trabalhou duro para mediar o conflito entre ambos os lados.
  • 调和。
    Zuò tāng shí jì de tiáo hé gè zhǒng tiáo liào.
    Ao fazer sopa, lembre-se de misturar os vários temperos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáoajustar
和héharmonia

调 transmite a ideia de ajustar ou regular, e 和 carrega o sentido de harmonia; portanto, a palavra significa uma mistura equilibrada e harmoniosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e AcordoCulinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.