调度 (diào dù) — (verbo) despachar, programar, gerenciar (veículos, pessoal, tarefas etc.); (substantivo) despachante, programador

Definição

调度 foca em atribuir e coordenar ativamente veículos, funcionários ou tarefas em tempo real — mais operacional e prático do que 时间表 ou 日程, que nomeiam um cronograma estático. Como substantivo, significa a pessoa (despachante) que faz essa coordenação.

verbo
despacharprogramargerenciar (veículos, pessoal, tarefas etc.)
substantivo
despachanteprogramador

Exemplos

  • 调度。
    Tā fù zé diào dù dì tiě de yùn xíng.
    Ele é responsável por despachar as operações do metrô.
  • 调度。
    Wǒ men xū yào hé lǐ diào dù rén lì zī yuán.
    Precisamos programar racionalmente os recursos humanos.
  • 调度。
    Zhè wèi diào dù gōng zuò hěn rèn zhēn.
    Este despachante trabalha com muito cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáodespachar
度dùplanejar

调 (despachar) e 度 (planejar) juntos descrevem organizar veículos ou funcionários.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AdministraçãoLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.