调料 (tiáo liào) — tempero, condimento, aromatizante (ingredientes usados para realçar o sabor dos alimentos)

Definição

Palavra geral para temperos e condimentos adicionados à comida. 作料 é um sinônimo coloquial para a mesma ideia; 香料 tende a especiarias aromáticas (e também é usado para ingredientes de perfume).

substantivo
temperocondimentoaromatizante (ingredientes usados para realçar o sabor dos alimentos)
Classificador · 种

Exemplos

  • 调料。
    Zhè píng tiáo liào shì mā ma cóng sì chuān dài lái de.
    Este vidro de tempero foi trazido pela mãe de Sichuan.
  • 调料。
    Tā xǐ huan zài kǎo ròu shàng fàng hěn duō tiáo liào.
    Ele gosta de colocar muito tempero na carne grelhada.
  • 调料。
    Chāo shì lǐ gè zhǒng tiáo liào bǎi mǎn le huò jià.
    Todos os tipos de tempero enchem as prateleiras do supermercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

调tiáotempero
料liàomateriais

调 (tempero) e 料 (materiais) referem-se aos ingredientes que dão sabor à comida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Sabores e Temperos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.