调焦 (tiáo jiāo) — focar (uma câmera, lente, telescópio, etc.)

Definição

Verbo que significa 'focar' uma câmera, lente ou telescópio — ajustar a lente para que a imagem fique nítida. O primeiro 调 aqui significa 'ajustar', o mesmo verbo em 调节.

verbo
focar (uma câmera, lente, telescópio, etc.)

Exemplos

  • 调焦，。
    Pāi zhào zhī qián yào tiáo jiāo, bù rán zhào piàn huì mó hu.
    Antes de tirar uma foto, você precisa focar, senão a foto ficará borrada.
  • ，。
    Wǒ tiáo le hǎo jǐ cì jiāo, cái bǎ huà miàn biàn qīng chǔ.
    Eu ajustei o foco várias vezes até a imagem ficar clara.
  • 调焦，。
    Zhè tái xiàng jī kě yǐ zì dòng tiáo jiāo, hěn fāng biàn.
    Esta câmera pode fazer foco automático, o que é muito conveniente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

调tiáoajustar
焦jiāoponto focal

调 significa ajustar e 焦 nomeia o ponto focal; juntos descrevem o processo de ajustar uma câmera ou lente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O glifo de 焦 ligou inicialmente 隹 (pássaro) a 小 como parte sonora. Depois, a parte 小 virou um símbolo de fogo, e o caractere passou a ser usado para indicar queima.

Abrir 焦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.