调皮 (tiáo pí) — arteiro, travesso

Definição

Arteiro, travesso — sobre crianças ou animais de estimação, usado para mau comportamento brincalhão. 任性 é mais forte e mais negativo (teimoso, irracional); 淘气 e 顽皮 são quase sinônimos sem distinção clara no uso moderno.

adjetivo
arteirotravesso

Exemplos

  • 调皮，。
    Zhè ge hái zi hěn tiáo pí, zǒng shì pǎo lái pǎo qù.
    Esta criança é muito arteira, sempre correndo por aí.
  • 调皮，。
    Lǎo shī shuō tā tài tiáo pí le, shàng kè bù zhuān xīn.
    O professor disse que ele é muito arteiro, não presta atenção na aula.
  • 调皮，。
    Bié tiáo pí, zhè shì gōng gòng chǎng suǒ.
    Não seja arteiro, este é um lugar público.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

调tiáobrincar
皮písafado

调 (brincar) e 皮 (safado) juntos significam travesso/malicioso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.