调节器 (tiáo jié qì) — regulador; condicionador; ajustador (dispositivo que regula ou ajusta algo)

Definição

substantivo
reguladorcondicionadorajustador (dispositivo que regula ou ajusta algo)
Classificador · 个

Exemplos

  • 调节器，。
    Zhè ge tiáo jié qì huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Este regulador está quebrado e precisa ser substituído por um novo.
  • 调节器。
    Kōng tiáo de tiáo jié qì kě yǐ kòng zhì shì nèi wēn dù.
    O regulador do ar condicionado pode controlar a temperatura interna.
  • 调节器。
    Yā lì tiáo jié qì bì xū dìng qī jiǎn chá.
    O regulador de pressão deve ser inspecionado regularmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

调节ajustar
调tiáoajustar节jiéregular
联合Coordenação
器qìdispositivo

调节, 'ajustar e regular', descreve a função de 器, 'dispositivo', então é um regulador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.