财大气粗 (cái dà qì cū) — (chengyu) arrogante e prepotente por causa da riqueza; falar alto com o poder financeiro

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve pessoas arrogantes e dominadoras por serem ricas — a riqueza lhes dá um senso de direito, não apenas confiança.

expressão idiomática
(chengyu) arrogante e prepotente por causa da riquezafalar alto com o poder financeiro

Exemplos

  • 财大气粗，。
    Tā kāi le gōng sī yǐ hòu biàn de cái dà qì cū, shuō huà dōu bǐ yǐ qián dà shēng le.
    Depois que abriu sua empresa, ele ficou arrogante com sua riqueza e falava mais alto do que antes.
  • 财大气粗。
    Nà xiē cái dà qì cū de rén cháng cháng bù bǎ bié rén fàng zài yǎn lǐ.
    Aquelas pessoas ricas e arrogantes geralmente menosprezam os outros.
  • 财大气粗，。
    Tā suī rán cái dà qì cū, dàn dà jiā dōu jué de tā méi shén me zhēn běn shì.
    Embora ele seja arrogante por causa da riqueza, todos acham que ele não tem habilidade real.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

财大riqueza grande
财cáiriqueza大dàgrande
主谓Sujeito + predicado
气粗espírito grosseiro
气qìespírito粗cūgrosseiro
主谓Sujeito + predicado

Quando 财 é 大, o 气 da pessoa se torna 粗, por isso a riqueza faz a pessoa falar alto e agir com arrogância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

粗 associa 米 (arroz), que indica seu significado, com 且, que dá uma pista sobre sua pronúncia.

Abrir 粗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.