财政危机 (cái zhèng wēi jī) — crise fiscal; crise financeira (de um governo ou setor público)

Definição

'Crise fiscal' — uma crise financeira do governo ou do setor público, distinta de uma crise bancária/cambial (金融危机). Termo idiomático usado em notícias e textos econômicos.

expressão idiomática
crise fiscalcrise financeira (de um governo ou setor público)

Exemplos

  • 财政危机。
    Zhè cì cái zhèng wēi jī dǎo zhì le hěn duō guó jiā jīng jì shuāi tuì.
    Esta crise fiscal causou recessão econômica em muitos países.
  • 财政危机。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yìng duì cái zhèng wēi jī.
    O governo está tomando medidas para lidar com a crise fiscal.
  • 财政危机，。
    cái zhèng wēi jī Bào fā hòu, gōng gòng zhī chū dà fú jiǎn shǎo.
    Após o início da crise fiscal, os gastos públicos foram drasticamente reduzidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

财政assuntos financeiros
财cáifinanças政zhèngadministração
偏正Modificador + núcleo
危机situação perigosa
危wēiperigo机jīmomento
偏正Modificador + núcleo

财政 significa assuntos financeiros e 危机 significa situação perigosa; juntos formam crise fiscal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 財; 财 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
才
才cái財cái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 財 tem 貝 (concha) ao lado de 才, que indica o som. A forma simplificada 财 é uma abreviatura posterior.

Abrir 财 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūação
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Mesmo som hoje

政 combina 正, que dá o som, com 攴, uma parte ligada a ações.

Abrir 政 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 厃厃wěipessoa num penhasco ou montanha
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

危 é formado por 厃, que mostra uma pessoa num penhasco ou montanha, e 卩, que representa uma pessoa ajoelhada.

Abrir 危 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.