TongTong
Entrar

起死回生 (qǐ sǐ huí shēng) — trazer de volta do limiar da morte; reviver ou ressuscitar (literal ou figuradamente)

Definição

Um chengyu que significa 'trazer alguém ou algo de volta dos mortos' — usado literalmente para resgate da morte iminente e figurativamente para renascimento dramático (ex.: uma empresa falida, equipe, plano).

expressão idiomática
trazer de volta do limiar da mortereviver ou ressuscitar (literal ou figuradamente)

Exemplos

  • ，起死回生。
    Yī shēng yòng le yì zhǒng xīn yào, zhōng yú ràng bìng rén qǐ sǐ huí shēng le.
    O médico usou um novo medicamento e finalmente trouxe o paciente de volta do limiar da morte.
  • ，起死回生。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò gǎi gé, shí xiàn le qǐ sǐ huí shēng.
    Esta empresa alcançou um renascimento através de reformas.
  • 起死回生。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì yí gè yīng xióng qǐ sǐ huí shēng de jīng lì.
    Esta história conta a experiência de um herói de voltar dos mortos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.