起跑线 (qǐ pǎo xiàn) — linha de partida (de uma corrida); ponto de partida, linha de largada (figurado, ex.: na vida ou competição)
Definição
Literalmente a linha de partida de uma corrida; figurativamente, as condições ou antecedentes a partir dos quais alguém começa a vida ou uma competição. Diferente de 起点 e 出发点, 起跑线 enfatiza a diferença de justiça entre as pessoas no início.
substantivo
linha de partida (de uma corrida)ponto de partidalinha de largada (figurado, ex.: na vida ou competição)
Classificador · 条
Exemplos
- 起跑线。Zhè tiáo qǐ pǎo xiàn shì yòng bái xiàn huà de.Esta linha de partida é desenhada com giz branco.
- 起跑线。Jiào yù shì gǎi biàn rén shēng qǐ pǎo xiàn de guān jiàn.A educação é a chave para mudar a linha de partida de alguém na vida.
- 起跑线。Bú yào bào yuàn zì jǐ de qǐ pǎo xiàn bǐ bié rén dī.Não reclame que sua linha de partida é mais baixa que a dos outros.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.