跑腿 (pǎo tuǐ) — fazer recados, fazer trabalho braçal | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'correr pernas' — um verbo vívido para fazer recados, entregar itens pequenos ou fazer trabalhos de apoio para alguém. O verbo pode ser reduzido (跑跑腿) para significar 'só fazer uma tarefa rápida'.

verbo

fazer recadosfazer trabalho braçal

Exemplos

跑腿。
Tā měi tiān dōu yào bāng lǎo bǎn pǎo tuǐ.
Ele tem que fazer recados para seu chefe todos os dias.
，。
Wǒ pǎo le yí tàng tuǐ, bǎ cái liào sòng dào le.
Eu fiz um recado e entreguei os materiais.
，。
Zhè fèn gōng zuò jiù shì pǎo pǎo tuǐ, méi shén me nán dù.
Este trabalho é só fazer recados, nada difícil.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

跑 significa correr e 腿 são as pernas; a expressão descreve alguém correndo para fazer recados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zúpé

Parte de som声符shēngfú

包

包bāo跑pǎo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

退

退tuì腿tuǐ

Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Aparece em

Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.