踏实 (tā shi) — estável, confiável, minucioso (de trabalho, estudo ou caráter); tranquilo, sereno, livre de ansiedade (do estado de espírito)

Definição

踏实 cobre dois sentidos: estável/minucioso no trabalho ou caráter, e sentir-se tranquilo. Compare 可靠 (confiabilidade de uma pessoa/coisa em que você depende) e 安心 (alívio da preocupação, apenas o estado interior).

adjetivo
estávelconfiávelminucioso (de trabalho, estudo ou caráter)tranquiloserenolivre de ansiedade (do estado de espírito)

Exemplos

  • 踏实，。
    Tā zuò shì hěn tā shi, cóng bù mǎ hu.
    Ele trabalha de forma muito estável e nunca faz as coisas de maneira descuidada.
  • ，踏实。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ xīn lǐ cái tā shi xià lái.
    Só depois de ouvir essa notícia é que me senti tranquilo.
  • ，踏实。
    Xué xí yào yí bù yí bù lái, bǎ jī chǔ dǎ tā shi.
    O estudo deve ser feito passo a passo, construindo uma base sólida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

踏tàpisar
实shísólido

踏, 'pisar', junto com 实, 'sólido', sugere estar firmemente estabelecido e sem preocupações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
沓
沓tà踏
Mesmo som hoje

踏 tem 足 (pé) como parte esquerda para indicar um significado relacionado ao pé, e 沓 como parte direita para dar o som.

Abrir 踏 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.