车管所 (chē guǎn suǒ) — departamento de administração de veículos, órgão de registro de veículos automotores (abreviatura)

Definição

Abreviação de 车辆管理所: o órgão governamental que lida com registro de veículos, carteiras de motorista e documentação relacionada.

substantivo
departamento de administração de veículos, órgão de registro de veículos automotores (abreviatura)

Exemplos

  • 车管所。
    Wǒ míng tiān qù chē guǎn suǒ bàn jià zhào.
    Vou ao departamento de veículos amanhã para resolver minha carteira de motorista.
  • 车管所？
    chē guǎn suǒ Zhōu mò kāi mén ma?
    O departamento de veículos abre nos fins de semana?
  • 车管所。
    Tā zài chē guǎn suǒ pái le sān gè xiǎo shí de duì.
    Ele esperou na fila no departamento de veículos por três horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

车管gestão de veículos
车chēveículo管guǎngestão
偏正Modificador + núcleo
所suǒescritório

车 quer dizer veículo, 管 significa gestão, e 所 indica escritório; portanto, é um escritório responsável pela gestão de veículos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →
Aparece em
Estradas e TrânsitoInstalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.