TongTong
Entrar

转瞬即逝 (zhuǎn shùn jí shì) — fugaz, efêmero, que desaparece num instante

Definição

Chengyu literário: algo desaparece no instante em que aparece — dura apenas um piscar de olhos. Registro escrito/elevado, usado para beleza, juventude ou oportunidades.

expressão idiomática
fugazefêmeroque desaparece num instante

Exemplos

  • 转瞬即逝，。
    Měi lì de fēng jǐng suī rán zhuǎn shùn jí shì, què ràng rén nán wàng.
    A bela paisagem, embora fugaz, é inesquecível.
  • 转瞬即逝，。
    Qīng chūn zhuǎn shùn jí shì, wǒ men yīng gāi zhēn xī měi yí kè.
    A juventude passa num piscar de olhos; devemos valorizar cada momento.
  • 转瞬即逝，。
    Jī huì zhuǎn shùn jí shì, nǐ yào zhuā zhù tā.
    As oportunidades desaparecem num piscar de olhos; você deve agarrá-las.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
舜
舜shùn瞬shùn
Mesmo som hoje

瞬 tem 目, um olho, ao lado de 舜, que dá a pronúncia.

Abrir 瞬 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jíantigo recipiente de comida de boca redonda
  • 卩卩jiéajoelhar-se

即 combina 皀 (um antigo recipiente de comida de boca redonda) com 卩 (ajoelhar-se), mostrando alguém ajoelhado perto do recipiente para comer, por isso significa aproximar-se ou chegar perto.

Abrir 即 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhada
Parte de som声符shēngfú
折
折zhé逝shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

逝 combina 辵, uma parte relacionada à caminhada, com 折, que dá o som.

Abrir 逝 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.