轻举妄动 (qīng jǔ wàng dòng) — agir precipitadamente; tomar uma atitude sem consideração cuidadosa

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que alerta contra ações precipitadas — 'agir imprudentemente, sem pensar cuidadosamente.' 轻 ('levemente') + 妄 ('imprudentemente') enfatizam fazer algo descuidadamente, não cometer um ato errado.

expressão idiomática
agir precipitadamentetomar uma atitude sem consideração cuidadosa

Exemplos

  • ，轻举妄动。
    Zài qíng kuàng bù míng zhī qián, bú yào qīng jǔ wàng dòng.
    Não aja precipitadamente antes que a situação esteja clara.
  • 轻举妄动，。
    Tā yīn wèi qīng jǔ wàng dòng, dǎo zhì zhěng gè jì huà shī bài.
    Porque ele agiu imprudentemente, todo o plano falhou.
  • ，，轻举妄动。
    Lǐng dǎo tí xǐng dà jiā, rèn hé jué dìng dōu yào shèn zhòng, bù kě qīng jǔ wàng dòng.
    O líder lembrou a todos que qualquer decisão deve ser tomada com cuidado e não agir precipitadamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻举ação precipitada
轻qīngprecipitado举jǔação
偏正Modificador + núcleo
妄动movimento imprudente
妄wàngimprudente动dòngmovimento
偏正Modificador + núcleo

"轻举" sugere uma ação precipitada e "妄动" indica um movimento imprudente; juntos, significam agir sem pensar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Abrir 举 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Mesmo som hoje

妄 combina 亡, que fornece o som, com 女, que significa mulher.

Abrir 妄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.