TongTong
Entrar

轻重缓急 (qīng zhòng huǎn jí) — importância e urgência relativas; ordem de prioridade

Definição

Chengyu que significa a importância relativa e urgência das coisas — a base para definir prioridades. Compare com 优先 (yōuxiān), uma palavra mais compacta para 'prioridade' em si.

expressão idiomática
importância e urgência relativasordem de prioridade

Exemplos

  • 轻重缓急。
    Zuò rèn hé shì qing dōu yào fēn qīng qīng zhòng huǎn jí.
    Em tudo que você faz, é preciso distinguir prioridades.
  • 轻重缓急。
    Tā àn qīng zhòng huǎn jí ān pái le suǒ yǒu de gōng zuò.
    Ele organizou todo o trabalho de acordo com as prioridades.
  • 轻重缓急，。
    Chǔ lǐ wèn tí shí yào kǎo lǜ qīng zhòng huǎn jí, bù néng zhī zuò jǐn jí de shì.
    Ao lidar com problemas, é preciso considerar as prioridades e não fazer só as coisas urgentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

轻重leve e pesado
轻qīngleve重zhòngpesado
联合Coordenação
缓急lento e urgente
缓huǎnlento急jíurgente
联合Coordenação

轻重缓急 emparelha '轻重' com '缓急' para marcar prioridades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輕; 轻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輕 associa 車, uma carruagem, com 巠 para indicar o som; originalmente designava uma carruagem leve. A forma simplificada 轻 é apenas uma abreviatura posterior.

Abrir 轻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緩; 缓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緩 associa 糸 (seda) com 爰, que dá o som; a forma simplificada 缓 é uma abreviação posterior.

Abrir 缓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
及
及jí急jí
Mesmo som hoje

急 combina 心 (coração) com 及, que fornece o som ao caractere.

Abrir 急 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.