近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (chengyu) ao alcance, muito perto (física ou metaforicamente)
Definition
Expressão idiomática literária que significa 'bem na sua frente' — literalmente a distância de um 'zhǐ' (pequena unidade antiga, ∼1/3 metro) do seu 'chǐ' (pé). Usado tanto para proximidade física quanto figurativa, como sucesso ou prazo.
idiom
(chengyu) ao alcancemuito perto (física ou metaforicamente)
Examples
- 近在咫尺，。Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.Minha casa fica muito perto do escritório; posso ir a pé.
- 近在咫尺，！Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!A vitória está ao alcance; todos, trabalhem um pouco mais!
- 近在咫尺，？Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?A data do exame está muito próxima; você está preparado?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.