远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (chengyu) estar longe (literal ou figuradamente); (chengyu) usado no padrão 远在天边，近在眼前 para significar 'o que parece longe está na verdade bem aqui'

Definition

Examples

• 他以为远在天边，其实就在隔壁。
  Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
  Ele pensou que estava longe, mas na verdade estava ao lado.
• 远在天边，近在眼前，你找的东西就在桌上。
  yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
  Longe na beira do céu, mas bem diante dos seus olhos — a coisa que você procura está bem em cima da mesa.
• 别以为远在天边，其实只要努力就能达到。
  Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
  Não pense que está tão longe quanto a beira do céu — na verdade, desde que você se esforce, pode alcançá-lo.