远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (chengyu) estar longe (literal ou figuradamente); (chengyu) usado no padrão 远在天边，近在眼前 para significar 'o que parece longe está na verdade bem aqui'

Definição

Metade da expressão fixa 远在天边，近在眼前: 'longe, na beira do céu' — enfatiza que algo está supostamente muito distante, muitas vezes quando acaba por estar perto.

verbo
(chengyu) estar longe (literal ou figuradamente)(chengyu) usado no padrão 远在天边，近在眼前 para significar 'o que parece longe está na verdade bem aqui'

Exemplos

  • 远在天边，。
    Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.
    Ele pensou que estava longe, mas na verdade estava ao lado.
  • 远在天边，，。
    yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.
    Longe na beira do céu, mas bem diante dos seus olhos — a coisa que você procura está bem em cima da mesa.
  • 远在天边，。
    Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.
    Não pense que está tão longe quanto a beira do céu — na verdade, desde que você se esforce, pode alcançá-lo.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.