远渡重洋 (yuǎn dù chóng) — viajar longe através dos oceanos (muitas vezes implicando dificuldade, determinação ou uma jornada significativa)
Definition
Um chengyu literário (expressão idiomática) que significa viajar para longe através do oceano, geralmente carregando um senso de dificuldade e determinação. Enquadra a jornada como ousada e árdua, ao contrário do simples 去国外. Frequentemente usado para descrever migrantes, diáspora ou exploradores.
verb
viajar longe através dos oceanos (muitas vezes implicando dificuldade, determinação ou uma jornada significativa)
Examples
- 远渡重洋。Tā yuǎn dù chóng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.Ele viajou através dos oceanos para estudar chinês na China.
- 远渡重洋。Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.No século XIX, muitos chineses viajaram através dos oceanos para construir ferrovias nos Estados Unidos.
- ，远渡重洋，。Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.Para realizar seu sonho, ela não hesitou em viajar através dos oceanos, indo sozinha para um país estrangeiro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.