远渡重洋 (yuǎn dù chóng yáng) — viajar longe através dos oceanos (muitas vezes implicando dificuldade, determinação ou uma jornada significativa)

Definição

Um chengyu literário (expressão idiomática) que significa viajar para longe através do oceano, geralmente carregando um senso de dificuldade e determinação. Enquadra a jornada como ousada e árdua, ao contrário do simples 去国外. Frequentemente usado para descrever migrantes, diáspora ou exploradores.

verbo
viajar longe através dos oceanos (muitas vezes implicando dificuldade, determinação ou uma jornada significativa)

Exemplos

  • 远渡重洋。
    Tā yuǎn dù chóng yáng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.
    Ele viajou através dos oceanos para estudar chinês na China.
  • 远渡重洋。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng yáng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.
    No século XIX, muitos chineses viajaram através dos oceanos para construir ferrovias nos Estados Unidos.
  • ，远渡重洋，。
    Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng yáng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.
    Para realizar seu sonho, ela não hesitou em viajar através dos oceanos, indo sozinha para um país estrangeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

远渡cruzar distância longa
远yuǎndistante渡dùcruzar
偏正Modificador + núcleo
重洋muitos oceanos
重zhòngmuitos洋yángoceano
偏正Modificador + núcleo

远渡 descreve cruzar uma distância longa, enquanto 重洋 refere-se aos muitos oceanos a serem atravessados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Abrir 洋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.