透析机 (tòu xī jī) — máquina de diálise

Definição

substantivo
máquina de diálise
Classificador · 台

Exemplos

  • 透析机。
    Bìng rén měi zhōu yào qù yī yuàn zuò sān cì tòu xī jī zhì liáo.
    O paciente precisa ir ao hospital três vezes por semana para tratamento de diálise.
  • 透析机，。
    Zhè tái tòu xī jī shì zuì xīn xíng hào de, cāo zuò gèng jiǎn dān.
    Esta máquina de diálise é o modelo mais recente e é mais fácil de operar.
  • 透析机。
    Hù shi zhèng zài jiǎn chá tòu xī jī de gè xiàng cān shù.
    A enfermeira está verificando os vários parâmetros da máquina de diálise.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

透析diálise
透tòupermear析xīseparar
偏正Modificador + núcleo
机jīmáquina

透析 envolve 透 (permeação) e 析 (separação), nomeando uma 机 máquina.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

析 mostra 斤 (machado) ao lado de 木 (madeira), retratando um machado cortando madeira.

Abrir 析 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.