邻居 (lín jū) — vizinho

Definição

Palavra geral para 'vizinho' (qualquer pessoa que mora perto). 隔壁 significa especificamente 'o da porta ao lado' e também pode se referir ao cômodo/casa em si; 街坊 é um termo mais coloquial, com senso de comunidade.

substantivo
vizinho
Classificador · 个

Exemplos

  • 邻居。
    Wǒ de lín jū fēi cháng rè qíng.
    Meu vizinho é muito caloroso.
  • 邻居。
    lín jū Bāng le wǒ yí gè dà máng.
    O vizinho me ajudou muito.
  • 邻居？
    Nǐ jiàn guò xīn lái de lín jū ma?
    Você conheceu o novo vizinho?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

邻línadjacente
居jūmoradia

邻 significa próximo ou adjacente, e 居 significa moradia; juntos indicam alguém que mora nas proximidades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄰; 邻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte que dá o som com 阝 (a forma completa de 邑, um assentamento) como parte que indica o significado; 邻 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

居 é formado por 尸 como parte que indica o significado e 古 (gǔ) como parte que indica o som.

Abrir 居 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 3Amigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.