金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) — escapar deixando um chamariz; fuga astuta

Definição

Um chengyu da história de uma cigarra que troca de casca para escapar de predadores — usado para escapar de forma inteligente, deixando um chamariz ou uma pista falsa.

expressão idiomática
escapar deixando um chamarizfuga astuta

Exemplos

  • 金蝉脱壳，。
    Tā yòng le yì zhāo jīn chán tuō qiào, chèn dà jiā bú zhù yì qiāo qiāo lí kāi le.
    Ele usou o truque da 'cigarra dourada troca de casca' e escapou enquanto ninguém estava prestando atenção.
  • ，金蝉脱壳，。
    Dí rén fā xiàn shí, tā men zǎo yǐ jīn chán tuō qiào, zhī liú xià kōng zhàng peng.
    Quando o inimigo percebeu, eles já tinham escapado, deixando apenas tendas vazias.
  • 金蝉脱壳，。
    Zhè ge jì huà shì jīn chán tuō qiào, biǎo miàn chè tuì shí jì zhuǎn yí.
    Este plano é uma 'cigarra dourada troca de casca' — uma retirada na aparência, mas na verdade um reposicionamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

金蝉cigarrinha dourada
金jīndourado蝉cháncigarrinha
偏正Modificador + núcleo
脱壳casca descartada
脱tuōdescartar壳kécasca
动宾Verbo + objeto

Uma 金蝉 que abandona sua 壳 indica deixar um disfarce para escapar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟬; 蝉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
單
單dān蟬chán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蟬 une 虫, que significa inseto, com 單 para indicar o som; 蝉 é a forma simplificada de 蟬.

Abrir 蝉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 脫; 脱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròu
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) ao lado de 兌, que dá o som; o 脱 simplificado é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 脱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殼; 壳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
几几jǐ
Parte de som声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殼 é formada por 几 (parte que indica o significado) e 㱿 (parte que indica o som); a versão simplificada 壳 é uma abreviação posterior.

Abrir 壳 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.