针锋相对 (zhēn fēng xiāng duì) — olho por olho, dente por dente; opor-se um ao outro com igual dureza; estar em oposição direta; chocar-se frontalmente
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que descreve dois lados em conflito agudo e direto — cada um rebatendo o ponto do outro. Diferente de 不相上下, que é neutro ('aproximadamente equivalentes'), 针锋相对 é hostil e confrontacional.
expressão
olho por olhodente por denteopor-se um ao outro com igual durezaestar em oposição diretachocar-se frontalmente
Exemplos
- 针锋相对，。Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng zhēn fēng xiāng duì, hù bù xiāng ràng.Os dois candidatos trocaram farpas no debate na TV, sem ceder.
- 针锋相对，。Tā men de guān diǎn zhēn fēng xiāng duì, tǎo lùn hěn kuài jiù biàn chéng le zhēng chǎo.Suas opiniões estavam em oposição direta, e a discussão rapidamente se transformou em briga.
- 针锋相对，。Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhōng zhēn fēng xiāng duì, qì fen shí fēn jǐn zhāng.Os representantes de ambos os lados se opuseram duramente nas negociações, e o clima ficou muito tenso.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.