长命百岁 (cháng mìng bǎi suì) — um desejo de longevidade (que você viva cem anos); bênção tradicional para uma vida longa

Definição

Uma bênção tradicional chinesa que significa 'que você viva cem anos', geralmente dita a idosos em aniversários, Ano Novo ou outras ocasiões festivas. É um chengyu fixo — usado como uma frase formulada, não construída palavra por palavra.

expressão idiomática
um desejo de longevidade (que você viva cem anos)bênção tradicional para uma vida longa

Exemplos

  • 长命百岁，！
    Zhù yé ye cháng mìng bǎi suì, shēn tǐ jiàn kāng!
    Desejando ao avô uma vida longa e boa saúde!
  • ，长命百岁。
    Nǎi nai guò shēng rì, dà jiā dōu zhù tā cháng mìng bǎi suì.
    No aniversário da avó, todos desejaram a ela uma vida longa.
  • “长命百岁”。
    Chūn jié shí wǎn bèi duì lǎo rén shuō "cháng mìng bǎi suì" shì zuì cháng jiàn de zhù fú zhī yī.
    Durante o Festival da Primavera, dizer 'Que você viva uma vida longa' aos idosos é uma das bênçãos mais comuns.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

长命vida longa
长chánglongo命mìngvida
偏正Modificador + núcleo
百岁cem anos
百bǎicem岁suìanos
偏正Modificador + núcleo

O desejo de que 命 seja 长 é combinado com o desejo de que 岁 atinja 百, ambos expressando vida longa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 長; 长 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 長 retrata um homem idoso com cabelos longos. A versão simplificada 长 é uma abreviação posterior, então seus traços não refletem essa imagem original.

Abrir 长 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
步步bù
Parte de som声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

Abrir 岁 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.