TongTong
Entrar

随心所欲 (suí xīn suǒ yù) — (chengyu (expressão idiomática)) seguir os desejos do coração; fazer o que se quer (muitas vezes implicando autoindulgência ou desconsideração pelos outros)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) para fazer o que quiser, geralmente com um tom negativo de autoindulgência. Diferente de 随便, não tem sentido 'casual/informal', e diferente de 称心如意 descreve o ato, não o resultado ser satisfatório.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) seguir os desejos do coraçãofazer o que se quer (muitas vezes implicando autoindulgência ou desconsideração pelos outros)

Exemplos

  • 随心所欲，。
    Tā zǒng shì suí xīn suǒ yù, bù guǎn bié rén zěn me xiǎng.
    Ele sempre faz o que quer, independentemente do que os outros pensam.
  • 随心所欲，。
    Jié le hūn jiù bù néng zài suí xīn suǒ yù le, yào duō wèi jiā tíng kǎo lǜ.
    Depois de casar, você não pode mais fazer o que quiser — precisa pensar mais na família.
  • ，随心所欲。
    Fàng jià de shí hou, wǒ xǐ huan suí xīn suǒ yù dì kàn shū.
    Nos feriados, gosto de ler como quero, seguindo meu coração.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隨; 随 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隨 combina 辵 (andar) com 𡐦 (parte que indica o som); a forma simplificada 随 é uma abreviação posterior.

Abrir 随 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Mesmo som hoje

欲 é formado por 谷, que fornece o som, e 欠, que está relacionado ao significado.

Abrir 欲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.