难以忘怀 (nán yǐ wàng huái) — inesquecível; difícil de esquecer; nunca ser esquecido

Definição

Uma frase formal e escrita que significa 'inesquecível' — mais forte e mais literária que 难忘, frequentemente usada para impressões emocionais profundas (memórias, cenas, sentimentos).

verbo
inesquecíveldifícil de esquecernunca ser esquecido

Exemplos

  • 难以忘怀。
    Nà cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le nán yǐ wàng huái de huí yì.
    Aquela viagem me deixou memórias inesquecíveis.
  • 难以忘怀。
    Zhè bù diàn yǐng de jié jú zhēn shì lìng rén nán yǐ wàng huái.
    O final deste filme é verdadeiramente inesquecível.
  • 难以忘怀，。
    Tā de gē shēng nán yǐ wàng huái, wǒ yì zhí jì zài xīn lǐ.
    O canto dela é inesquecível; eu o guardei no meu coração.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.