难听 (nán tīng) — (de som) desagradável de ouvir; (de fala ou comportamento) grosseiro, vulgar, ofensivo

Definição

难听 significa 'desagradável de ouvir' — usado para sons, palavras ou comportamento que soam ofensivos. Contraste com 俗 (vulgar no gosto/estilo) e 粗 (áspero/rude na maneira): 难听 foca no ouvido, não no conteúdo ou estilo.

adjetivo
(de som) desagradável de ouvir(de fala ou comportamento) grosseirovulgarofensivo

Exemplos

  • 难听。
    Zhè ge shēng yīn zhēn nán tīng.
    Esse som é realmente desagradável.
  • 难听。
    Tā shuō de nà huà tài nán tīng le.
    O que ele disse foi muito ofensivo.
  • 难听。
    Zhè shǒu gē tīng qǐ lái hěn nán tīng.
    Essa música soa muito desagradável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

难nándifícil
听tīngouvir

难 ('difícil') e 听 ('ouvir') juntos significam sons ou falas desagradáveis de ouvir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Bom e mauSentidos

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.