靠边 (kào biān) — (v.o.) encostar (veículo); manter-se ao lado; (v.o.) afastar-se; sair do caminho; (v.o.) estar perto (da verdade/padrão); estar próximo

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'encostar / afastar-se' (um veículo, uma pessoa) ou, figurativamente, 'estar perto da verdade ou do padrão.' A construção com 把 é comum ao mover um veículo.

verbo
(v.o.) encostar (veículo)manter-se ao lado(v.o.) afastar-sesair do caminho(v.o.) estar perto (da verdade/padrão)estar próximo

Exemplos

  • 靠边。
    Qǐng bǎ chē kào biān tíng hǎo.
    Por favor, encoste o carro e estacione corretamente.
  • 靠边，。
    Tā bǎ chē kào biān le, rán hòu xià chē jiǎn chá.
    Ele encostou o carro e depois saiu para verificar.
  • ，靠边。
    Tā yīn wèi zuò cuò shì, xiàn zài kào biān zhàn le.
    Ele foi afastado porque fez algo errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

靠kàoencostar/manter-se próximo
边biānlado

靠 significa encostar ou manter-se próximo e 边 significa lado, então 靠边 quer dizer manter-se ao lado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
非非fēi
Parte de som声符shēngfú
告
告gào靠kào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

靠 é formado por 告 e 非: 告 dá o som, e 非 traz o significado.

Abrir 靠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →
Aparece em
Estradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.