TongTong
Entrar

顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — rastrear alguém ou algo seguindo pistas; investigar seguindo uma pista

Definição

Um chengyu que significa 'seguir a videira para encontrar o melão' — rastrear algo seguindo uma cadeia de pistas, uma pista levando à próxima. Implica uma investigação estilo detetive onde cada pista leva à próxima

expressão idiomática
rastrear alguém ou algo seguindo pistasinvestigar seguindo uma pista

Exemplos

  • 顺藤摸瓜，。
    Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
    A polícia seguiu pistas das imagens de vigilância e eventualmente prendeu o ladrão.
  • 顺藤摸瓜，。
    Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
    O jornalista seguiu as pistas e descobriu as transações ilegais por trás desta empresa.
  • 顺藤摸瓜，。
    Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
    Se você seguir as pistas, pode encontrar a raiz do problema.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
滕
滕téng藤téng
Mesmo som hoje

藤 une 艸 (grama) e 滕, que dão o som, para escrever o nome de um tipo de planta.

Abrir 藤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 瓜 vem de uma melancia pendurada em suas videiras, o que corresponde ao seu significado.

Abrir 瓜 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.