TongTong通通
Sign in

顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — rastrear alguém ou algo seguindo pistas; investigar seguindo uma pista

Definition

Um chengyu que significa 'seguir a videira para encontrar o melão' — rastrear algo seguindo uma cadeia de pistas, uma pista levando à próxima. Implica uma investigação estilo detetive onde cada pista leva à próxima

idiom
rastrear alguém ou algo seguindo pistasinvestigar seguindo uma pista

Examples

  • 顺藤摸瓜，。
    Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
    A polícia seguiu pistas das imagens de vigilância e eventualmente prendeu o ladrão.
  • 顺藤摸瓜，。
    Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
    O jornalista seguiu as pistas e descobriu as transações ilegais por trás desta empresa.
  • 顺藤摸瓜，。
    Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
    Se você seguir as pistas, pode encontrar a raiz do problema.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.