风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (chengyu) sinal de perturbação ou problema; indício de uma mudança iminente (geralmente negativa)
Definition
Chengyu que significa 'o menor sinal de problema ou perturbação' — literalmente 'vento soprando, grama se movendo.' Usado para qualquer pequeno indício de que algo pode estar errado, fazendo as pessoas ficarem alertas.
idiom
(chengyu) sinal de perturbação ou problemaindício de uma mudança iminente (geralmente negativa)
Examples
- ，风吹草动。Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.Ele é muito sensível; até o menor sinal de problema o deixa nervoso.
- 风吹草动，。Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.Ultimamente tem havido alguns sinais de problema na empresa, então todos estão em alerta.
- ，风吹草动，。Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.Durante este período de paz, não há sinais de perturbação, e a vida das pessoas é muito estável.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.