TongTong
Entrar

风平浪静 (fēng píng làng jìng) — calmo e tranquilo (do clima, do mar ou de uma situação)

Definição

Expressão idiomática para 'calmo e pacífico' — literalmente 'vento calmo, ondas paradas', usada tanto para situações literais de mar/tempo quanto figuradas (negociações, vida). Tom poético e literário.

expressão idiomática
calmo e tranquilo (do clima, do mar ou de uma situação)

Exemplos

  • 风平浪静，。
    Jīn tiān hǎi shàng fēng píng làng jìng, hěn shì hé chū hǎi.
    O mar está calmo hoje, perfeito para sair para navegar.
  • ，风平浪静。
    Jīng guò tán pàn, jú miàn zhōng yú fēng píng làng jìng le.
    Após as negociações, a situação finalmente ficou calma.
  • 风平浪静。
    Wǒ xī wàng shēng huó yǒng yuǎn fēng píng làng jìng.
    Espero que a vida seja para sempre calma e pacífica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

风平vento calmo
风fēngvento平píngcalmo
主谓Sujeito + predicado
浪静ondas tranquilas
浪làngondas静jìngtranquilo
主谓Sujeito + predicado

Os significados de 风平 (vento calmo) e 浪静 (ondas tranquilas) se juntam para retratar um mar calmo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靜; 静 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 靜, não a simplificada 静, usa 青 e 爭 para o som; uma fonte antiga também considera 青 (azul) como parte com significado.

Abrir 静 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.