食堂 (shí táng) — refeitório; cantina

Definição

Um refeitório, geralmente dentro de um local de trabalho, escola ou instituição (veja 我们每天在食堂吃饭). É mais institucional que 餐厅, que é um restaurante público.

substantivo
refeitóriocantina
Classificador · 个, 间

Exemplos

  • 食堂。
    Wǒ men měi tiān zài shí táng chī fàn.
    Comemos no refeitório todos os dias.
  • 食堂。
    Zhè ge shí táng de cài hěn pián yi.
    A comida deste refeitório é barata.
  • 食堂。
    Tā hé péng you zài shí táng jiàn miàn.
    Ele encontra seu amigo no refeitório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

食shírefeição
堂tángsalão

O sentido de 食 como refeição e 堂 como salão se unem para significar refeitório.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíuma tigela de arroz sobre um suporte

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

Abrir 食 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堂 usa 土 como parte que indica chão/terra e 尚 para fornecer o som.

Abrir 堂 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Refeições e RestaurantesCômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.