食客 (shí kè) — cliente de restaurante, comensal; (histórico) c…

Definição

Dois sentidos: o moderno é um cliente de restaurante; o histórico é um parasita mantido por um nobre para conselhos e apoio.

substantivo

cliente de restaurantecomensal(histórico) conselheiro dependente ou parasita de um aristocrata

Classificador · 位

Fáceis de confundir

食客，。
Zhè jiā cān tīng de shí kè hěn duō, zhōu mò jīng cháng yào pái duì.
Este restaurante tem muitos clientes; nos fins de semana, frequentemente há fila.
食客，。
Tā xiàng gǔ dài de shí kè yí yàng, kào bié rén de zī zhù shēng huó.
Ele vive do apoio de outras pessoas, como um parasita feudal.
食客，。
Nà ge lì shǐ jù lǐ yǎng le xǔ duō shí kè, wèi tā chū móu huà cè.
Naquela série histórica, ele mantinha muitos conselheiros dependentes que lhe davam conselhos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

客kèconvidado

“食” (comer) e “客” (convidado) se combinam para referir-se a um convidado que come, ou seja, um cliente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma por trás de 食 mostra 亼, uma boca, junto com 皀, uma tigela de arroz sobre um suporte. Na forma moderna 食, a parte da tigela mudou de formato.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

各

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Aparece em