饭店 (fàn diàn) — restaurante; hotel | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

饭店 significa TANTO 'restaurante' QUANTO 'hotel' — seu significado depende do contexto (吃饭 vs 住). Para hotel, 酒店/宾馆 são mais claros; para restaurante, 饭馆 é mais comum.

substantivo

restaurantehotel

Classificador · 家, 个

Exemplos

饭店。
Wǒ zài yí gè fàn diàn chī fàn.
Eu como em um restaurante.
饭店。
Wǒ men zhù zài yí gè fàn diàn.
Nós ficamos em um hotel.
饭店。
Nà ge fàn diàn de cài hěn hǎo.
A comida daquele restaurante é boa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànrefeição

店diànloja

“饭” quer dizer refeição, e “店” significa loja; juntos, nomeiam uma loja de refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn飯fàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广占店

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn店diàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →

Aparece em