饭菜 (fàn cài) — refeição; comida (como um todo, incluindo acompanhamentos e pratos)

Definição

substantivo
refeiçãocomida (como um todo, incluindo acompanhamentos e pratos)
Classificador · 份

Exemplos

  • 饭菜。
    Jīn tiān de fàn cài hěn fēng shèng.
    A refeição de hoje é muito farta.
  • 饭菜。
    Mā ma zuò de fàn cài zuì hǎo chī.
    A comida que minha mãe faz é a mais deliciosa.
  • 饭菜。
    Zhè jiā cān tīng de fàn cài jià gé hé lǐ.
    A comida neste restaurante tem um preço razoável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

饭fànarroz/alimento básico
菜càipratos

饭 (arroz/alimento básico) e 菜 (pratos) juntos se referem à comida de uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.