首当其冲 (shǒu dāng qí chōng) — ser o primeiro a sofrer as consequências; ser o mais diretamente afetado (por um infortúnio ou ataque)
Definição
Literalmente 'cabeça primeiro, assumir o comando': aquele que é atingido com mais força ou primeiro quando algo ruim acontece — uma infelicidade, mudança de política ou ataque recai mais diretamente sobre ele
expressão idiomática
ser o primeiro a sofrer as consequênciasser o mais diretamente afetado (por um infortúnio ou ataque)
Exemplos
- ，首当其冲。Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng qí chōng shòu dào zhòng dà dǎ jī.Durante essa crise financeira, a manufatura tradicional sofreu o impacto pesado.
- ，首当其冲，。Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng qí chōng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.Após a mudança de política, as pequenas empresas foram as primeiras a sofrer, tornando suas operações ainda mais difíceis.
- ，首当其冲，。Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng qí chōng, chōng zài zuì qián xiàn.Quando a pandemia começou, os profissionais de saúde sofreram o impacto, correndo para a linha de frente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.