魂灵 (hún líng) — (coloquial) alma, espírito; (coloquial) fantasm… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Palavra coloquial, geralmente de tom literário, para a alma de uma pessoa ou um fantasma errante. Mais próxima de 灵魂 em tom, porém mais folclórica/antiquada; 鬼 é o 'fantasma' do dia a dia.

substantivo

(coloquial) almaespírito(coloquial) fantasmaaparição

Exemplos

魂灵。
Tā xià dé hǎo xiàng hún líng dōu fēi zǒu le.
Ele estava com tanto medo que parecia que sua alma havia voado para longe.
魂灵。
Lǎo rén shuō rén sǐ hòu hún líng huì huí dào jiā lǐ.
O velho disse que após a morte, a alma volta para casa.
魂灵。
Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè kě lián de hún líng.
Nesta história, há um fantasma lamentável.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灵língespírito

“魂” significa alma e “灵” significa espírito; juntos formam alma ou fantasma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

云鬼魂

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

云

云yún魂hún(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魂 é formado por 鬼, o componente de espírito, mais 云, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Aparece em

Mitologia e Folclore Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.