一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — полностью списать; раз и навсегда аннулировать (долги, обиды, счета)
Definition
Чэнъюй, означающий полностью отменить или простить что-либо одним махом — обычно долги, обиды или прошлые проблемы. Используется как единая решительная глагольная фраза, часто в формальных или письменных контекстах.
verb
полностью списатьраз и навсегда аннулировать (долги, обиды, счета)
Examples
- 一笔勾销，。Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.Давай забудем прошлое и будем хорошо ладить впредь.
- ，一笔勾销？Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?Он так мне помог — как я могу когда-либо полностью отплатить за услугу?
- ，一笔勾销。Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.Поскольку обе стороны согласились на примирение, эти долги списаны.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.