一网打尽 (yī wǎng dǎ jìn) — схватить всех разом; захватить или решить всё одним махом
Definition
Чэнъюй: 'поймать всё одной сетью' — означает устранить или покончить со всеми целями (преступниками, проблемами, вирусами) одним махом, не оставив никого.
idiom
схватить всех разомзахватить или решить всё одним махом
Examples
- 一网打尽。Jǐng fāng zhè cì xíng dòng bǎ zhěng gè fàn dú jí tuán yī wǎng dǎ jìn le.В ходе этой операции полиция переловила всю наркоторговую банду.
- 一网打尽。Zhè ge ruǎn jiàn néng bǎ nǐ diàn nǎo lǐ de bìng dú yī wǎng dǎ jìn.Это программное обеспечение может уничтожить все вирусы на твоём компьютере.
- 一网打尽，。Lǎo bǎn jué dìng yí cì xìng bǎ suǒ yǒu wèn tí yī wǎng dǎ jìn, miǎn de yǐ hòu má fan.Босс решил решить все проблемы сразу, чтобы избежать хлопот в будущем.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.