不速之客 (bù sù zhī kè) — uninvited guest; unexpected visitor

Определение

Литературное/формальное устойчивое выражение для незваного или неожиданного гостя. Более формальное и письменное, чем просто 客人, с немного негативным оттенком (посетитель приходит без приглашения, часто нарушая планы).

существительное

uninvited guestunexpected visitor

Счётное слово · 个

Примеры

不速之客。
Wǎn shàng jiā lǐ tū rán lái le yí wèi bù sù zhī kè.
Вечером в дом внезапно пришёл незваный гость.
不速之客，。
Zhè cì huì yì lái le jǐ gè bù sù zhī kè, dǎ luàn le wǒ men de ān pái.
На это собрание пришли несколько незваных гостей и нарушили наши планы.
，不速之客。
Zài zhè ge píng jìng de xiǎo zhèn lǐ, zhè wèi bù sù zhī kè yǐn qǐ le dà jiā de zhù yì.
В этом спокойном городке этот незваный гость привлёк всеобщее внимание.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

束

束shù速sù

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 速 элемент 辵, связанный с ходьбой, сочетается с 束, используемым для передачи звука; этот элемент соответствует значению «быстро двигаться».

Открыть 速 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.