TongTong
Войти

东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — бегать в панике; суетиться; метаться туда-сюда (часто с оттенком бесполезных усилий)

Определение

Яркий образ метания в разные стороны — беготня с места на место, часто с ощущением суетливых, но бессистемных усилий. Используется для описания человека (или себя), который суетится без чёткого направления.

идиома
бегать в паникесуетитьсяметаться туда-сюда (часто с оттенком бесполезных усилий)

Примеры

  • 东奔西跑，。
    Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
    Он каждый день бегает туда-сюда, и никто не знает, чем он так занят.
  • ，东奔西跑。
    Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
    Я целый день носился туда-сюда, чтобы закончить это.
  • 东奔西跑，。
    Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Прекрати бегать и сядь подумать о решении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

东奔бежать на восток
东dōngвосток奔bēnбежать
偏正Определение + главное слово
西跑бежать на запад
西xīзапад跑pǎoбежать
偏正Определение + главное слово

东奔 означает бег на восток, а 西跑 — бег на запад; вместе это описывает суетливое движение во всех направлениях.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zúступня
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 跑 элемент 足 указывает на ступню, а 包 задаёт звучание.

Открыть 跑 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.