两码事 (liǎng mǎ shì) — две совершенно разные вещи; два отдельных дела

Определение

Используется, чтобы подчеркнуть, что два понятия принципиально разные и их не следует путать — сильнее, чем 不一样 (просто «не одно и то же»). Сочетается с 是…，不是一回事.

существительное
две совершенно разные вещидва отдельных дела

Примеры

  • 两码事，。
    Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Работа и жизнь — это две совершенно разные вещи, их нельзя смешивать.
  • 两码事，。
    Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.
    Критика и оскорбление — это два совершенно разных понятия, ты должен их различать.
  • ，两码事。
    Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.
    Он думал, что я злюсь, но это совсем другое дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

两码два вида
两liǎngдва码mǎвид
偏正Определение + ядро
事shìдело

两 — два, 码 — вид, а 事 — дело; вместе они означают два разных вида дел.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.