两码事 (liǎng mǎ shì) — две совершенно разные вещи; два отдельных дела
Definition
Используется, чтобы подчеркнуть, что два понятия принципиально разные и их не следует путать — сильнее, чем 不一样 (просто «не одно и то же»). Сочетается с 是…，不是一回事.
noun
две совершенно разные вещидва отдельных дела
Examples
- 两码事，。Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.Работа и жизнь — это две совершенно разные вещи, их нельзя смешивать.
- 两码事，。Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.Критика и оскорбление — это два совершенно разных понятия, ты должен их различать.
- ，两码事。Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.Он думал, что я злюсь, но это совсем другое дело.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.