为之一振 (wéi zhī yí zhèn) — воодушевиться; почувствовать прилив сил; получить внезапный подъём (от чего-то захватывающего или позитивного)

Определение

Книжный чэнъюй, означающий внезапное ощущение прилива энергии или воодушевления от позитивного события. Часто встречается в текстах о новостях, выступлениях или представлениях, которые поднимают настроение.

идиома
воодушевитьсяпочувствовать прилив силполучить внезапный подъём (от чего-то захватывающего или позитивного)

Примеры

  • ，为之一振。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā dùn shí wéi zhī yí zhèn.
    Услышав эту хорошую новость, он почувствовал немедленный прилив оптимизма.
  • 为之一振。
    Nà chǎng jīng cǎi de yǎn jiǎng ràng suǒ yǒu tīng zhòng wéi zhī yí zhèn.
    Эта блестящая речь придала каждому слушателю заряд энергии.
  • 为之一振。
    Qiú duì zài zuì hòu shí kè de jìn qiú lìng quán chǎng wéi zhī yí zhèn.
    Гол команды в последнюю минуту поднял весь стадион.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 振 элемент 手 (рука) сочетается с 辰: 手 указывает на действие, связанное с рукой, а 辰 — на звучание.

Открыть 振 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.