TongTong
Войти

为什么 (wèi shén me) — почему

Определение

Стандартный способ спросить 'почему' о причине. Также может вводить косвенные причины: '...потому что...'. По сравнению с 怎么, фокусируется на причине, а не на способе; 为何 имеет то же значение, но формальное/литературное.

словосочетание
почему

Примеры

  • 为什么？
    Jīn tiān nǐ wèi shén me bù lái?
    Почему ты не идёшь сегодня?
  • 为什么？
    Tā wèi shén me bù xǐ huan nà běn shū?
    Почему ему не нравится эта книга?
  • 为什么？
    Nǐ wèi shén me méi yǒu mǎi shū?
    Почему ты не купил книги?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 什 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 麼; 么 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
幺幺yāoмаленький, крошечный
Звуковая часть声符shēngfú
麻
麻má麼
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 麼 состоит из 麻, отвечающего за звучание, и 幺 — «маленький, крошечный»; упрощённая форма 么 появилась позже как сокращение.

Открыть 么 →

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словПричина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.